1 00:00:00,131 --> 00:00:02,114 S01xE14 - "Lars e os garotos legais" 2 00:00:02,192 --> 00:00:04,482 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:04,504 --> 00:00:09,374 - Isso não parece nada bom. - Uau! Legal! 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,810 - Não, Steven! - Não chegue perto dessas coisas! 5 00:00:11,878 --> 00:00:15,113 - Uau! Steven está aqui! - Você tem que estar 6 00:00:15,215 --> 00:00:18,419 - cuidado, Steven! - Por que? 7 00:00:19,886 --> 00:00:24,523 - O que é isso? - É o musgo que Quartzo Rosa levantou no morro. 8 00:00:24,591 --> 00:00:29,203 - Minha mãe plantou essas coisas? - Rose Quartz costumava escalar aquela colina toda primavera 9 00:00:29,238 --> 00:00:33,465 e cuide do musgo no topo. Mas agora que Rose se foi, 10 00:00:33,533 --> 00:00:36,455 - o musgo está em movimento. - Está perdido. 11 00:00:36,456 --> 00:00:42,107 - Não está perdido. É nojento. - Sim, mas Rose adorou mesmo assim. 12 00:00:42,208 --> 00:00:45,928 Ela viu a beleza em tudo, por mais nojento que seja. 13 00:00:45,929 --> 00:00:49,648 Felizmente, eu sei apenas o que fazer nesta situação. 14 00:00:54,153 --> 00:01:00,999 Ha-a-a-a-a-a-a-h! Ha-a-a-a-a-a-a-a-h! 15 00:01:01,034 --> 00:01:03,161 É por isso que eu me levanto pela manhã. 16 00:01:08,635 --> 00:01:12,137 - Isso é... fita policial? - Isso não é ótimo?! 17 00:01:12,138 --> 00:01:15,270 Desta forma não ainda tem que usar magia. 18 00:01:15,305 --> 00:01:19,570 Os humanos simplesmente verão isso e irão embora. 19 00:01:19,912 --> 00:01:25,116 - Não se contenha. - Eu nunca... faço! 20 00:01:29,389 --> 00:01:32,591 ? fa la-la la-la? ? perfeito! ? 21 00:01:32,692 --> 00:01:36,561 Agora podemos bolar um plano para mover o musgo de volta à sua colina. 22 00:01:36,629 --> 00:01:42,567 Quem quer conseguir algum almoço? Só eu, então? 23 00:01:42,635 --> 00:01:47,339 Legal. Me dando um P, me dando um ZA 24 00:01:47,440 --> 00:01:50,008 ? vai me dar uma p-p-p-pizza? 25 00:01:50,009 --> 00:01:52,577 ? me dando um P, me dando um ZA? 26 00:01:52,645 --> 00:01:56,648 Ei, aquele é o Lars? Lars! 27 00:01:56,749 --> 00:02:01,286 - Por que agora? - Recebi um high five para você de wa-a-a-y 28 00:02:01,354 --> 00:02:06,258 - para baixo! Ahhhhh! - Não, Steven! Sem cumprimentos! 29 00:02:06,326 --> 00:02:12,497 - Hum, ok. -Steven! 30 00:02:12,598 --> 00:02:16,268 Então... como é que você não está no grande donut? 31 00:02:16,336 --> 00:02:21,173 Eu não passo minha vida inteira no trabalho. Eu faço... outras coisas. 32 00:02:21,240 --> 00:02:24,609 - Tipo ficar encostado nessa parede? - Como é?! 33 00:02:24,677 --> 00:02:28,547 - Parece que você não está fazendo nada. - Esse é o plano, Ste-van. 34 00:02:28,648 --> 00:02:32,284 - Só estou jogando com calma hoje, sabe? - Somos muito parecidos. 35 00:02:32,352 --> 00:02:34,928 - Com licença? - Você quer uma pizza fresca 36 00:02:34,929 --> 00:02:37,543 direto do forno, mas você não quer parecer 37 00:02:37,544 --> 00:02:40,158 muito desesperado, certo? Bem, não há necessidade de ter vergonha. 38 00:02:40,226 --> 00:02:43,662 Basta entrar e perguntar. Isso é o que eu sempre faço. 39 00:02:43,763 --> 00:02:47,265 - Steven, não entre aí agora! - Ah, ei! 40 00:02:47,333 --> 00:02:50,435 Ele abriu a porta e lá era cachorrinho em todos os lugares. 41 00:02:50,436 --> 00:02:53,111 Isso é desagradável. Eu não gosto de coisas desagradáveis. 42 00:02:53,112 --> 00:02:55,474 Não é da Kiki irmã e seus amigos? 43 00:02:55,541 --> 00:02:59,194 -Jenny, creme de leite e Buck Dewey. - Oh. Você conhece esses caras? 44 00:02:59,229 --> 00:03:01,646 Não exatamente, mas tenho certeza vamos sair em algum momento. 45 00:03:01,714 --> 00:03:05,417 - Você deveria entrar e falar com eles. - Não é assim que essas coisas 46 00:03:05,485 --> 00:03:09,688 trabalho, Steven! O plano é manter é legal e deixe-os vir até mim. 47 00:03:09,756 --> 00:03:13,125 - Lá vêm eles. - Ah! Steven, vire-se! Aja naturalmente! 48 00:03:13,192 --> 00:03:17,562 - Diga ao papai que voltarei mais tarde. - Acho que eles não viram você. 49 00:03:17,663 --> 00:03:21,299 Steven, você estava bloqueando eu com seu... cabelo grande! Aaah! 50 00:03:21,367 --> 00:03:24,236 Desculpe! eu irei diga a eles para olharem aqui! 51 00:03:24,303 --> 00:03:27,672 Steven, não! Não vá até lá! Eu te odeio! 52 00:03:27,740 --> 00:03:31,877 - Muffins assim grandes. - Essas coisas são muito fofas para mim. 53 00:03:31,944 --> 00:03:36,668 - Oi! Meu nome é Steven. -Buck Dewey. 54 00:03:36,703 --> 00:03:38,894 - Eles me chamam de "Creme Azedo". - Eu sou Jenny. 55 00:03:38,895 --> 00:03:42,012 Aah, ele vai destruir tudo! 56 00:03:42,047 --> 00:03:45,090 O que eles estão dizendo? Não consigo ouvi-los! 57 00:03:45,191 --> 00:03:48,020 Uh! Por que ele está dançando?! 58 00:03:48,021 --> 00:03:52,264 - Não! Minha vida é horrível! - Ei, Lars! 59 00:03:52,331 --> 00:03:55,767 - Ei. - Eles nos convidaram para um passeio. 60 00:03:55,835 --> 00:03:58,537 Huh? E-espere um minuto. Eles? Você? 61 00:03:58,604 --> 00:04:00,227 Steven, você teve sorte. 62 00:04:00,228 --> 00:04:03,475 Então, não estrague isso com qualquer um dos seus truques idiotas. 63 00:04:03,543 --> 00:04:08,213 Pioo, pioo! Você conseguiu! 64 00:04:08,281 --> 00:04:11,683 - Entrem, pessoal. - Oh sim! Assento do meio! 65 00:04:11,784 --> 00:04:16,555 - Onde você conseguiu essa camisa incrível, Steven? - Não tenho ideia de onde 66 00:04:16,622 --> 00:04:21,271 - de onde vem qualquer uma das minhas roupas. - Sim, cara. Vivendo livre. Eu gosto disso. 67 00:04:21,306 --> 00:04:25,263 - Ei, olha minha camisa. - Oh. Essa cobra é nojenta. 68 00:04:25,331 --> 00:04:30,569 - Oh. Sim. Eu odeio cobras. - Ah, o que? Isso é muito ruim. 69 00:04:30,636 --> 00:04:33,438 Algumas cobras são muito legais. 70 00:04:33,782 --> 00:04:36,241 Parece é hora de apertar o cinto! 71 00:04:36,309 --> 00:04:38,390 - Pare de ser coxo, Steven. - Ei, cara, 72 00:04:38,391 --> 00:04:41,513 não há nada coxo sobre segurança do cinto de segurança. 73 00:04:41,581 --> 00:04:46,284 - O carro não se move até que estejamos todos afivelados. - Sim. Agora vamos pegar alguns 74 00:04:46,352 --> 00:04:48,743 batidas espaçadas aqui. 75 00:04:48,744 --> 00:04:54,507 - Sim. Eu posso delirar com isso. - Ei, esse carro é muito legal, Jenny. 76 00:04:54,542 --> 00:04:57,362 É apenas um carro de entrega para a loja idiota do meu pai. 77 00:04:57,430 --> 00:05:02,134 - Me faz cheirar a pizza. Para onde, pessoal? - Eu nem sei. 78 00:05:02,169 --> 00:05:05,523 - Ah, podemos passar no donut grande? - Aquele lugar antigo? 79 00:05:05,558 --> 00:05:08,540 - Cara, aquele lugar é uma chatice. - Mas é onde Lars trabalha. 80 00:05:08,608 --> 00:05:10,842 Pare com isso, Steven. 81 00:05:10,910 --> 00:05:12,455 Você precisa de um pouco de água? 82 00:05:12,456 --> 00:05:15,547 O fliperama Funland é o melhor! Vamos fazer isso! 83 00:05:15,615 --> 00:05:19,843 Cara, eu venci todos os "G's" lá umas 3 milhões de vezes. 84 00:05:19,844 --> 00:05:21,253 Sem chance! 85 00:05:21,320 --> 00:05:24,856 - Sim. Eu também. - Sem chance! 86 00:05:24,924 --> 00:05:28,870 Honestamente, porém, estou apenas exagerando para parecer legal. 87 00:05:28,915 --> 00:05:33,798 - Agradeço sua honestidade. - Ei, Buck, esse não é o seu pai? 88 00:05:33,866 --> 00:05:36,618 Outra razão pela qual você deveria me reeleger... 89 00:05:36,619 --> 00:05:39,371 Eu amo bebês! Você vai dar uma olhada nisso? 90 00:05:39,472 --> 00:05:43,826 Um bebê! Vou beijar. 91 00:05:44,869 --> 00:05:49,739 - Hum. Gosto de suas políticas sobre bebês. - Homem. Ele nunca me beija assim. 92 00:05:49,774 --> 00:05:53,009 - Isso é difícil, mano. - Não é difícil. A falta dos beijos do papai 93 00:05:53,044 --> 00:05:57,881 - na minha vida me fez quem eu sou. - Oh, meu Deus, pessoal. 94 00:05:57,948 --> 00:06:02,266 - Devíamos verificar a boca do homem morto. - O que é a boca do morto? 95 00:06:02,301 --> 00:06:06,307 Oh, é este lago onde alguns cara morreu ou parece uma boca. 96 00:06:06,342 --> 00:06:11,307 - Esqueci os detalhes. - Boca de morto, aqui... vamos... vamos. 97 00:06:11,342 --> 00:06:14,913 Parece bom para mim! 98 00:06:14,914 --> 00:06:16,699 Estamos aqui. 99 00:06:18,211 --> 00:06:22,539 Quer saber? Eu sei que este lugar pode parecer legal, 100 00:06:22,606 --> 00:06:25,782 mas na verdade é muito menos legal do que você pensa. 101 00:06:25,883 --> 00:06:30,140 Por que não vamos simplesmente comer um pouco mais de diversão no calçadão? 102 00:06:30,141 --> 00:06:33,483 Steven, pare de ser coxo. Vamos dar uma olhada neste lugar. 103 00:06:33,551 --> 00:06:35,035 Ah, sim. 104 00:06:35,036 --> 00:06:39,555 Ah! Aff! A fita da polícia! 105 00:06:40,691 --> 00:06:44,003 Huh. Fita policial? 106 00:06:46,894 --> 00:06:50,588 - Incrível. - Estou acima da lei. 107 00:06:51,274 --> 00:06:54,346 Quem quer dar um mergulho? 108 00:06:55,439 --> 00:07:00,810 Calças viram shorts. 109 00:07:00,878 --> 00:07:04,514 Lars, não entre aí! 110 00:07:04,615 --> 00:07:07,517 - É perigoso! - Steven, você está tentando nos assustar? 111 00:07:07,585 --> 00:07:10,687 Construa uma atmosfera. Eu aprecio isso. 112 00:07:10,688 --> 00:07:13,212 Uau. 113 00:07:13,213 --> 00:07:16,059 - Espere! - Eu não sou tão lento. 114 00:07:16,126 --> 00:07:19,549 Ei, o que você está fazendo, cara?! 115 00:07:19,550 --> 00:07:21,831 Não! 116 00:07:21,932 --> 00:07:26,736 Steven... o que... é... seu... acordo?! 117 00:07:28,405 --> 00:07:34,393 - Ah. Eca! - Ah! 118 00:07:36,780 --> 00:07:41,284 - Ah, não! Eca! - O que está acontecendo?! 119 00:07:41,352 --> 00:07:44,242 É algum tipo de musgo mágico que minha mãe plantou! 120 00:07:44,243 --> 00:07:45,688 Espere. Sua mãe? 121 00:07:51,562 --> 00:07:53,496 Pessoal, esperem! 122 00:07:59,438 --> 00:08:01,337 Lars, eu sei o que temos que fazer! 123 00:08:01,405 --> 00:08:03,273 Isso é tudo culpa sua! 124 00:08:03,274 --> 00:08:08,293 Eu sabia que se algo desse errado hoje, seria por sua causa! 125 00:08:08,328 --> 00:08:10,997 Agora eu nunca vou ser amigos desses caras, 126 00:08:11,032 --> 00:08:14,493 tudo por causa da sua mãe estranha! 127 00:08:16,494 --> 00:08:18,751 O que você sabe sobre minha mãe?! 128 00:08:18,786 --> 00:08:21,557 Eu nem conheci minha mãe! 129 00:08:21,625 --> 00:08:25,662 Mas eu sei que ela viu beleza em tudo, 130 00:08:25,663 --> 00:08:29,699 mesmo em coisas assim e até mesmo em idiotas como você! 131 00:08:30,067 --> 00:08:33,544 Agora me ajude a levá-los para o carro. 132 00:08:34,772 --> 00:08:40,941 - Ei! - Lars, rápido! 133 00:08:42,046 --> 00:08:44,922 Este musgo pertence o topo daquela colina. 134 00:08:44,923 --> 00:08:47,837 Vamos, Lars! O que você está esperando?! 135 00:08:47,838 --> 00:08:50,720 Uh, Steven, eu não sei como dirigir um câmbio manual! 136 00:08:50,788 --> 00:08:53,968 Eu vou trabalhar com o bastão. Você apenas nos mantém na estrada. 137 00:08:54,119 --> 00:08:58,328 - OK. Tudo bem. Vamos fazer isso. Ignição! - Problema com a vara! 138 00:08:58,395 --> 00:09:02,448 -Steven, não! Coloque ao contrário! - É aquele com "R" nele? 139 00:09:03,567 --> 00:09:06,085 - Jenny vai me matar! - Uau! 140 00:09:07,997 --> 00:09:10,132 O que vai acontecer quando nós chegar ao topo daquela colina? 141 00:09:10,133 --> 00:09:11,874 - Não sei! - Você não sabe? 142 00:09:11,975 --> 00:09:14,877 É exatamente aí o musgo quer ser! Ah! 143 00:09:14,945 --> 00:09:16,702 Huh? Aaaaah! 144 00:09:16,703 --> 00:09:20,216 Está chegando a todos os lugares! 145 00:09:22,941 --> 00:09:23,953 Conseguimos! 146 00:09:24,021 --> 00:09:28,024 - Estamos quase lá! O que fazemos agora? - Temos que chegar lá! 147 00:09:28,091 --> 00:09:31,794 Pressa! 148 00:09:31,862 --> 00:09:35,331 Sim! Estou... ficando... preso. Ah! 149 00:09:35,399 --> 00:09:40,368 - Oh! Não desista! -Steven? 150 00:09:40,426 --> 00:09:44,615 - O que? - Isso é uma droga. Ahhhh! 151 00:09:44,616 --> 00:09:45,775 Lars! 152 00:10:00,529 --> 00:10:02,792 O musgo era apenas tentando florescer. 153 00:10:05,883 --> 00:10:09,732 - Eca. O que aconteceu? - Acho que morri. 154 00:10:09,800 --> 00:10:14,858 - Pessoal, olhem! - Uau! 155 00:10:19,276 --> 00:10:24,028 - Você pode ver toda Beach City daqui de cima. - É lindo. 156 00:10:24,063 --> 00:10:28,851 - Sim. Como chegamos aqui? - Bem, Steven pensou que... 157 00:10:28,919 --> 00:10:30,586 Lars nos trouxe até aqui. 158 00:10:30,587 --> 00:10:32,981 - Sim, Lars. - Super legal. 159 00:10:33,016 --> 00:10:36,409 - Você é legal, Lars. - Posso adorar isso. 160 00:10:36,410 --> 00:10:38,009 Vá! Ir! Ir! Vá! 161 00:10:38,044 --> 00:10:41,564 - Creme de leite! - Creme de leite! 162 00:10:43,145 --> 00:10:45,461 Sim! 163 00:10:46,389 --> 00:10:47,634 Ok, isso é o suficiente. 164 00:10:47,930 --> 00:10:48,930 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 165 00:10:48,980 --> 00:10:53,530 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0